13 April 2010

Mikraot Gedolot (מקראות גדולות)

In the first issue of the Jewish Review of Books (which was nicely sent to me for free (thanks!)), Professor Azzan Yadin (whom I heard speak at the AJS conference) wrote on מקראות גדולות (mikra'ot gedolot):
In 1517, four years before he would produce the first printed edition of the entire Talmud, Daniel Bomberg, the great Christian publisher of Hebrew books, published Mikraot Gedolot, containing the text of the Pentateuch together with several influential translations and commentaries.

The innovation of Bomberg’s Mikraot Gedolot was typographical, elegantly displaying the different commentators and the biblical verses they interpret on the same page. But, of course, it was not merely typographical. Like the printed Talmud, Mikraot Gedolot offers a synopsis in the most literal sense of the word—a seeing together—of commentators who lived generations and worlds apart.

First, placed immediately alongside the biblical text is an Aramaic translation by Onkelos (2nd century). Beneath it, we see the French contingent, Rabbi Shlomo Yitzchaki (known by his famous acronym, Rashi) and his grandson, Rabbi Shlomo ben Meir (Rashbam). Rashi’s commentary combines linguistic brilliance with an unflagging commitment to classical rabbinic midrash. He is the indispensable commentator to the Torah (and, amazingly, to the Talmud as well). Rashbam is deeply committed to the plain sense, or peshat, of the Torah. Further down the page, we find the great Spanish writers: Abraham Ibn Ezra, a contemporary of Rashbam, who was born in Muslim Spain but wandered throughout Europe and the Middle East, and Nahmanides (Ramban), whose expansive commentary investigates the biblical text in relation to its plain sense, to rabbinic midrash, and to kabbalistic interpretations. In addition, we have Rabbi David Kimchi (Radak), the outstanding representative of the Provençal philosophical tradition of exegesis, and Obadiah ben Ya’akov Sforno, the late Renaissance Italian doctor and commentator. The innumerable editions of Mikraot Gedolot that followed Bomberg’s collected these commentaries (and others besides, depending on the interests and whims of the publisher) and put them on the same page as the biblical text on which they commented.

The result was that "they created a new experience for the reader: the illusion of entering a timeless realm of conversation, a set of nested hyperlinks as it were, reaching all the way back to revelation."
As to how it got it's name, Professor B. Barry Levy explained
מקראות גדולות is the Hebrew translation of a latin term magna biblia. Magna Biblia means a big bible. It used to be the Hebrew term was מקרא גדולה – not מקראות....
מקרא is a masculine noun – not a feminine noun. So how could it be גדולה and קטנה? Because in latin, biblia is feminine. And so it’s literally a calque of the latin. Gradually, they cooked up a better term and called it מקראות גדולות, which is at least grammatically consistent. Around the time they did that, the size of these things started to shrink....

18 comments:

于毓于毓 said...

may the blessing be with you.........................................

睿玄 said...

上床圖片av圖片免費色情圖台灣性網陰蒂淫妹貼圖色情激突成人論壇成人色情網激情成人聊天室情色影音鹹濕女生自慰影片淫慾自慰色情a片成人色情圖片網情人視訊網成人話題成人色情台灣成人淫蕩a圖片情色留言板女生奶頭情色成人全裸美女圖片情色寫真裸體照大奶子台灣色情成人網站一夜正妹美女裸體寫真g罩杯美女sex520情趣娃娃視訊打槍視訊辣妹uthome淫亂走光照av情色網女生高潮成人自拍火辣眉眉太太陰毛美女視訊聊天全裸入鏡火辣av三點全露

YoungW21087 said...

great msg for me, thanks a lot dude˙﹏˙

DexterSeibe2178 said...

打飛機巨乳巨奶女優大奶性交性愛淫蕩淫慾淫亂淫婦淫妹淫叫淫水淫女情慾情色做愛限制級波霸口交18禁貼圖寫真視訊援交露點爆乳潮吹裸體裸照裸女愛愛無碼

茂鴻 said...

Well done!........................................

美岑 said...

ut聊天77p2p85cc85st85街視訊視訊聊天ava片a片下載成人情色色情影音視訊聊天洪爺影城洪爺免費視訊免費a片免費一對多utsogo論壇ut聊天室成人片免費看................

雲亨 said...

ut聊天77p2p85cc85st85街視訊視訊聊天ava片a片下載成人情色色情影音視訊聊天洪爺影城洪爺免費視訊免費a片免費一對多utsogo論壇ut聊天室成人片免費看................

雲亨 said...

ut聊天77p2p85cc85st85街視訊視訊聊天ava片a片下載成人情色色情影音視訊聊天洪爺影城洪爺免費視訊免費a片免費一對多utsogo論壇ut聊天室成人片免費看................

林60102asai_sistrunk said...

ut聊天77p2p85cc85st85街視訊視訊聊天ava片a片下載成人情色色情影音視訊聊天洪爺影城洪爺免費視訊免費a片免費一對多utsogo論壇ut聊天室成人片免費看................

育奕希德 said...

I do like ur article~!!!...................................................

JanellSyverson0向霖 said...

生存乃是不斷地在內心與靈魂交戰;寫作是坐著審判自己。...............................................................

祥傑 said...

不要把生命看得太嚴肅,反正我們不會活著離開。...............................................................

韋于倫成 said...

人是受想像力所支配的。 ..................................................

登山 said...

enjoy your artical, thank you .............................................

韋于倫成 said...

若無一番寒徹骨,焉得梅花撲鼻香。..................................................

啟定 said...

成人色圖片免費成人影騙免費成人電影觀看曼雪兒情色文學成人小說杜雷斯成人貼圖區一葉情成人影片區一葉情成人論壇一葉情貼貼片區一葉情貼圖片區,一葉情圖片區一葉情語音一葉情語音聊天一葉情語音聊天網一葉成人網一業晴成人一業情貼圖ㄧ葉晴貼片ㄧ葉晴貼片區ㄧ葉晴貼圖區一本道影片一本道線上觀看一夜情天室一夜情無碼影片一夜情貼圖區一夜晴貼片一夜晴貼圖片區一夜晴貼圖區一情夜一貼片一葉情論壇蜜雪兒免費小說 色ˋ情小說 玩美女人嘟嘟成人

柏勳 said...

Beauty, unaccompanied by virtue, is as a flower without perfume...................................................

易英易英 said...

Make yourself necessary to someone.........................................